دانشگاه ارومیه برای اولین بار رشته منابع طبیعی – آسیب شناسی جنگل را در کشور راه اندازی و همچنین بعد از دانشگاه علامه طباطبایی تهران دومین دانشگاهی است که رشته زبان و ادبیات ترکی استانبولی را راه اندازی می کند و از سال آینده، برای این رشته ها، پذیرش دانشجو صورت خواهد گرفت ...
تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز
اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز
فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش « صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز
تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز
آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز
پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز
سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز
شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز
چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز
مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز
آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز
انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز
چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز
ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز
دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز
بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز
توركلرده فالا باخماق قدیم تاریخه مالیكدیر، اونون یازییا آلینمیش ان اسگی نومونه سی ایرق بیتیكدیر. یارپاق اوسته اورخون حرفلریله یازیلمیش بواثر بو گون چینده ساخلانیلیر .شاعیرانه نثری اولان بو فاللار بلكه ده سونرالار تدریج ایله بوگونكو بایاتیلاریمیزا چئوریلمیشدیر.
اؤرنک لر
میر علی سیدنیا خوراسان توركلرینده موتداویل اولان بایاتی فالینی بئله ایضاح ائدیر :
دَرَگزده بایراما یاخین سمنی پیشیررلر .سمنی پیشیرن ائوده قیزلار ییغیلار باشی گن بیر
كوزه نی سویلا دولدورار،اونون ایچینه نیشان اولاراق ،كیمی اوزوك كیمی تئل سانجاغی
كیمی مینجیق، كیمی س ّ كه سالارلار . بیر قیز اوشاغی كوزه نین باشیندا ایلشر،دونیا گورموش قادینلاردان بیری باشلار بایاتی اوخوماغا، هر بایاتی اوخوناندا قیز نیشانلاردان بیرین چیخاردار، او نیشان كیمین اولسا بایاتی اونون وصف حالیدیر.میثال اوچون:
قرنفیل اویوم-اویوم
دریم قوینووا قویوم
یاغیش یاغار، یئر دویماز
من سندن نئجه دویوم.
معناسی بودور كی ایكی سئون عاشیق بیر-بیریندن آیریلانماز.
قیزیل گولو دررلر،
مخمل اوسته سررلر.
خوش اوقیزین حالینا،
سئودیگینه وئررلر.
معناسی بودور كی اوًز مورادینا یئته جكسن
قرنفیل قوتودادی،
خومار گوًز یوخودادی.
غم یئمه غمخار گوًیلوم،
مطلب وئرن خودادی.
معناسی بودور كی آللاهین عئینایتینه اوموت باغلامالییق.
همین بایاتی فالی آذربایجاندا دا واردیر .
اوتورموشدوم سكیده،
اورگیم سك-سكیده .
اوچ قیزیل آلما گلدی،
بیر گوموش نلبكیده.
معناسی بودور كی خوش خبر گله جك.
آناسی یانار آغلار،
حریفی قانار آغلار.
آنادئیر گوًرچین
تابوتا قونار آغلار.
معناسی بودور كی قیزین آداخلیسینا یامان حادیثه اوز وئره جك.
عزیزیم وطن یاخشی،
كوًینگی كتان یاخشی.
غوربت یئر جنت اولسا،
یئنه ده وطن یاخشی.
معناسی بودور كی سفره گئدن قاییداجاق.
جان قارداش،جانیم قارداش،
آغلادیر جانیم قارداش.
باش قویوم دیزین اوسته،
قوی چیخسین جانیم قارداش.
معناسی بودور كی اوًرگینده كی نیتی یئرینه یئتیرمك چوخ چتیندیر.
آپاردی تاتار منی،
قول ائیلر ساتار منی.
وفالی یاریم اولسا
آختاریب،تاپار منی.
معناسی بودور كی غوربته دوشه جكسن.
قایناق
تورک خلق ادبیاتی - یازان: علیرضا صرّافی
دیوانی – شعر فورماسیندا هر میصراعدا اون بئش هیجا وار. قافیه گلدیکده : بیرینجی بندین بیر, ایکی, دؤردونجو میصراعلاری هم قافیه, اوچونجو میصراعین قافیه سی ایسه آزاددیر. باشقا سؤزله دیوانی ده قافیه دوزولوشو آشاغیدا گؤستریلن مودلده دیر:
a/a/x/a
b/b/b/a
c/c/c/c/a
دیوانی نین بؤلگوسو ایکی نوع اولا بیلیر:
15=7+8
15=8+7
دیوانی نین دا اؤزونه مخصوص هاوالاری وار اوجومله دن: دیوانی ، شاه ختایی دیوانی و... آد آپارماق اولار. آذربایجاندا عاشیق قوربانی نین دیوانیلری داها چوخ شؤهرت قازانمیشدیر.
اؤرنک
آشاغیدا ایکی دیوانی بالوولو میسکیندن وئریلیر:
بیرینجی اؤرنک: اینجیدی
دیلیم سنی لال ائدرم , نه دئدین یار اینجیدی
زولفوندن اووسون گؤتوررم , قورخورام مار اینجیدی
نئچه ناقه گتیرین, خالوار ایله گؤتورون
بیر درده دوچار اولموشام درد منده زار اینجیدی.
مین بیر یئرده یارام واردی باخ سینه مین داغینا
پروانه تک دولانایدیم هم سولونا , ساغینا
جان چیخدی, بوش قالدی قفس, وئرین یار قوجاغینا
یارسیز مزارا قویمایین گور اولو دار, اینجیدی.
یار قاپیندا خسته دوشدوم رحم ائیله سن ساییلام
او حوسنونون زکاتیندان هر نه وئرسن قاییلام
بولبول گوله, گول بولبوله, من زولفونه ماییلام
دهانینا دوزولنلر صدفدی یار, اینجیدی.
زولفونه شانه ووراندا قالماز منده اختیار
گؤزللیگی سنه وئریب قودرتی پروردیگار
گئیینیبسن آل یاشیلا باشدا تیرمه زرنیگار
من فاغیر میسکینین یاری گئیدیگی نارینجی دی.
ایکینجی اؤرنک : گئده جک
دلی گؤنول غوره لنمه, قودرت الدن گئده جک.
جهد ائله یاخشیلیق ائیله, یاخشی یامان گئدجک.
بو دونیا کاروانسارادی, هر گلن کؤچوب گئدر
آدم ایلن حوّا کیمی یارانانلار گئده جک.
الینده کی تر شوو ایلن وورما مظلوم باشینا
جهد ائله سویوق سو قاتما خلقین ایستی آشینا
چوخون بو دونیا آلدادیب, ظولم ائدیب قارداشینا
هم ظولومکار , هم خطا کار چشمی گیریان گئد هجک.
آخیرته خئیری واردی سوروش بیمار حالینی
آجیندان ال آیاق چالسان یئمه یئتیم مالینی
سویاجاقلار پالتارینی , زیورینی , آلینی
آخیر جانسیز بدنینه بئش آرشین خام گئده جک.
نه ییغیرسان دونیا مالین تؤکوب گئدرسن هامی
اینسی – جینه حؤکم ائدردی هانی سولئیمان هانی
فاغیر میسکین غافیل اولما حلال, حرامی تانی
زحمت چکن , لذت چکر لبی خندان گئده جک
قایناق
تورک خلق ادبیاتی – یازان: علیرضا صرّافی
صفحه قبل 1 2 3 4 5 ... 36 صفحه بعد
